The original arrangement of Snezhnograd Night Theme O Strings, My Strings from Genshin Impact, rebuilt with a clearer Russian vocal while keeping the atmosphere of the original intact.
From: Genshin Impact
Source song: O Strings, My Strings by HOYO-MiX
Comrades,
This time, there is no new arrangement and no Soviet reconstruction, just the original atmosphere with a clearer and more natural Russian vocal.
[Runa’s note]
Now that miHoYo has released the official lyrics, I wanted to remake this version as closely as possible to the official text.
The arrangement, structure, and atmosphere remain essentially unchanged. The main difference is the vocal, which I rebuilt with clearer Russian pronunciation and diction.
There is only one small lyrical adjustment. The official lines use «зимнюю» and «вьюжную». In this version, I changed them to «зимнею» and «вьюжною», which agree more naturally with «ночью» in the instrumental case while keeping the meaning, rhythm, and poetic character very close to the original.
Apart from this small adjustment, the lyrics follow the official version completely.
I also made a Soviet version of this song, but I will probably have to wait until the weekend to release it because rendering videos on my computer takes quite a long time.
And, quietly, I started playing Endfield again, so I cannot really render videos while I am playing.
📜 Lyrics:
🎧 Source recording:
🚩 More from the archive:
#GenshinImpact #HOYOMiX #Snezhnograd #comradesovia
source
Как же хое проебались с тем, что не взяли петь русскоговорящих.. И как же обидно, что даже версия от иишки звучит более эпично, чисто за счёт того, что ты наконец-то понимаешь что там поётся. Эх, жду каверы от ру-исполнителей, автору спасибо за видос 🙁
Песня чиновника-единороса/ркнщика, переживающих за благо оставшихся выживающих…
🤩
То есть. Та песня, что мне казалась на каком-то странном языке, который я не могу понять – на самом деле была песня на РУССКОМ?! Это такой пиздец. Это такая лажа бля.
This is so majestic
Слыша эту песню, мне хочется стать героем. Я обожаю оркестр михуё
Это что, русская песня? 😂
This song is dedicated to programmers. because it's about std::string😂
Вот только есть ньюанс – хор не должен звучать как один человек, а все равно "множится" в вокале. А так круто! Хоть понятно что поют
Почему-то плачу на словах «у кого же пусты полях» 😢😢😢❤
Ну вы че творите? У меня и от оригинала глаза щипало.
А из-за вас я прослезилась 😭😭😭😭
Как же это прекрасно!!!!❤❤❤❤
The Russians are eating good
ok this might be just cause I suck at differentiating languages but I genuinely don't heaar much of a difference here in comparison to the original. LIke said tho just me
Струны,
Пойте мне ночью зимнею,
Пойте мне ночью вьюжною,
Скажите не тая:
У кого же в пустых полях,
У кого же в моих краях,
У кого доля вольная
И жизнь хорошая?
Струны,
Пойте мне ночью зимнею,
Пойте мне ночью вьюжною,
Скажите не тая:
У кого же в пустых полях,
У кого же в моих краях,
У кого доля вольная
И жизнь хорошая?
И жизнь хорошая?
Не плачь обо мне, любовь:
Пусть между нами ночь, тьма и стена,
Твой образ как струна во мне звенит,
Зарницей он горит и гонит боль с души.
Ты пой до конца, любовь:
Пой до конца, забудь, что жить невмочь.
Пусть между нами ночь, тьма и стена,
Но наша песня эту стену сокрушит.
Не плачь обо мне, любовь:
Пусть между нами ночь, тьма и стена,
Твой образ как струна во мне звенит,
Зарницей он горит и гонит боль с души.
Ты пой до конца, любовь:
Пой до конца, забудь, что жить невмочь.
Пусть между нами ночь, тьма и стена,
Жива та песня, что все стены тьмы крушит.
Только вот должно быть ясное хоровое звучание, а тут непонятно что, то ли соло, то ли хор. Атмосфера потерялась. Мне, как хоровику, больно от этого факта.
PUT IN전에는 동네형 이미지였는데
Извините но я прочитала сперва О СТРИНГИ МОИ СТРИНГИ и не могу воспринять серьезно😂
Мне очень грустно 😢 если бы мне дали возможность загадать 3 желания – одно из них точно было бы проснуться в альтернативной Вселенной где хое сделали бы эти потрясающие песни Снежной с чистым русским вокалом, таким же красивым как это исполнение..
Вот же холое, зажали, а могли сделать все на 20 из 10, просто взять носителей языка
не знаю почему, но эта песня доводит до слез…спасибо большое за вашу лучшую версию! 🥲🥰
О, тут даже ошибку с окончаниями исправили.
Очень хорошо. Лучшая песня в Альбоме!
Наконец-то люди поняли, что там ни про какое "кольцо за то что сын и дочь" не пелось 🤣
Неплохо конечно но
https://youtu.be/MfLSOEGxbtw?si=0nTRYhNGScBGFU8O
я рыдаю, это просто прекрасно 😭😭😭😭😭
Это невероятно красиво! Большая жалость, что в игре не разобрать смысл текста – он идеально вписывается в сюжет ❤ спасибо за видео!
Так эта песня пелась на русском?😅 блин что сложного было найти русскоязычных певцов
дээмммм мощно как и хорошо
вот бы они конечно нормальный русский хор наняли для фоновой музыки
Obsessed with this song
Прекрасно!
Больше напоминает будто 3 часть Холодного Сердца начали снимать. А так трек шикарный. А вот во дворце бледной короны (или как там локация называется) вовсе вершина. Хотя Каэнрия полюбому с потолка постучит.
Кайф! Спасибо
Aespa
Спасибо, я в сопли
I wish I had this on spotify 😭😭
Làm xong nhiệm vụ ma thần 7.1 quay lại nghe bài này thì mới nhận ra có khi đoạn điệp khúc là lời của kẻ đổ bộ thứ 3 gửi cho băng thần.
wish it wasn't made with AI, hopefully we can get some russian vocalists to cover this.
Это всё очень прекрасно, но никому в голову больше не приходило, что это тема практически точная копия alucinatio gloriosa из последнего Фонтейновского региона? Я не о том, что они обыгрывают одну тему на разных инструментах, как они обычно делают. Я о том, что они просто сплагиатили свою же музыку
เพลงมันสวยงามและทรงพลังมาก
Кому на Руси жить хорошо?
Слух ласкает, спасибо автор сделал перевод и исполнил на нашем языке, я могу слушать на разных языках, но родной всё ближе ❤❤❤ это рай для ушей, голос чистый, сидишь и просто наслаждаешься.
This is just beautiful!
Приятно слушать с внятным вокалом, а не угадывать слова после субтитров :"D
Наконец то я поняла о чем там поется …
THANK YOUUUUU
Классная заставка, вот бы в wallpaper она была.