Update – Cipi Tendo has kindly provided Spanish subs! There is now another viewing option for other F-Zero fans!
F-Zero The Legend of Falcon Lap 16 – Leave it to Super Arrow [Subbed]. In celebration of the 9th anniversary of the anime, I decided to sub the show with my friend Zedopp. We weren’t too sure about some of the names, so they may not be entirely correct, but everything else should be fairly close to the original.
The material presented in the video belongs to Ashi Productions and TV Tokyo. We make no claims to anything. This is a fansub by fans for fans. If you want to use these subs as a basis for other subs, please let me or Zedopp know in advance. Don’t forget the click that “cc” button on the video and choose “English” to turn on the subs.
Enjoy!
source
4Kids never aired this, but the whole belief Super Arrow was cheating on his wife would’ve been censored.
Super Arrow: The Brave and the Gullible
Super Arrow is one of my favorite characters. He may be a complete moron, but he's a sweetheart
Who else feel jealous of super arrow luck with a beautiful wife
Weak episode.
Super Arrow- fun character. Ryu & Lucy on assignment together. 🙂
Sandwich Burst. 😉Wild race w/the sandstorm.
Mrs. Arrow- nice. 😊The owl was wrong about her! Did a commissioned fanart of her & decided to watch the series.
Wild ending w/Miss Killer. Good ep!
Appreciate you subbing this! Spent awhile looking for a good one!
善人は苦労するな…
疑うよりも信じ続けることの方が遥かに難しいというのに…
そんな彼のいいところを全て受け入れてなにも言わずに隣にいてくれるミセスアロー…
素晴らしい関係じゃないか
I'm glad Jack Levin won and I didn't even know I wanted him to win. That's like 2 in a row for him isn't it? Also mrs.arrow is so awesome and understanding. She and super arrow is what a marriage should be.
20:03 実際ソフィアの正体はああだったと思うと感慨深い
Came for Captain Falcon, stayed for Super Arrow.
Please don't take as an offense, but there are too many mis-translation and missing references in your translation.
22:03 for example.
Bart said "Question by pen-name of Rizardon from Osaka", not Richard. Rizardon is Japanese name of Charizard, a Pokemon.
Also you have missed parody of Ayrton Senna in episode 7 (Announcer actually called missed pilot's name by saying Aserton Zonna) and etc…
Aside of that, thank you for your translation, sub and uploading.
I so love this couple ☺️
9:28
ファルコンとブラックシャドウを軽々飛ばしてて草
Super Arrow's laughs are contagious
Okay this was a great one.
10:20 ルーシー笑顔でとんでもない事を言っているw
Super arrow ? More like super simp!!
😂 hahahahahahaha
I love how Miss Killer is like "I need someone that's easy to manipulate…oh here we go! A superhero and defender of Justice! A perfect candidate!"
Although after watching the episode, it makes a lot of sense as to why she chose Super Arrow.
You'd think the owl would have some sense to listen to Ryu, though.
Is Super Arrow a mistranslation of Super Owl?
"Supa Arraro"
That Super Mario Reference Kills me 21:10
スーパーアローが、どう見ても、逮捕しちゃうぞのストライク男にしか見えない。
Just to let everyone know, Cipi Tendo has provided some Spanish translations for this episode! Enjoy! 🙂
スーパーアローめちゃ小顔
ソフィアより小さい
6:19: DAYUM. Owl called his wife "terrible" and he had no words for that bird.
Hold up, idek why I just now thought of this, but why is the main character named “Ryu Suzaku” if he’s american? He’s from new york right? I’m guessing he could be of Japanese heritage, but it’s weird that all of the other main characters have English names except for Ryu
This feels like accleracers to be honest